Türkçe English Arabic

53

Yüce Allah’a Boyun Eğmekle İlgili Duası

Rabbim; günahlarım beni susturmuş, konuşamaz olmuşum. Hüccetim (mazeretim) yok çünkü. Kendi belamın esiri, amelimin rehini olmuşum. Hatalarım   arasında bocalayıp durmaktayım; yolumu şaşırmış, ne yapacağımı bilmiyorum. Bulunduğum yer; hor ve zelil günahkârların, sana cüret eden bedbahtların ve vaadini küçümseyen yazıkların yeridir.

Münezzehsin sen! Hangi cüretle sana karşı geldim?! Neye aldanarak kendimi tehlikeye attım?!

Ey Mevlam, sürçüp yüz üstü yere yığılmama ve  ayağımın kaymasına acı. Hilminle cahilliğimi, ihsanınla kötülüğümü bağışla. Çünkü ben günahımı ikrar, hatamı itiraf etmekteyim. İşte elim ve işte perçemim! Yaptıklarımdan dolayı kısas edilmeye hazırım! Fakat sen, yaşlılığıma, günlerimin bitmesine, ecelimin yaklaşmasına, güçsüzlüğüme, düşkünlüğüme ve çaresizliğime acı.

Ey Mevlam, dünyadan eserim kesildiği, yaratıklar arasında anım silindiği ve unutulanlar gibi unutulup gittiğim zaman bana acı.

Ey Mevlam, cismim eskidiği, uzuvlarım dağıldığı, eklemlerim birbirinden ayrıldığı zaman çehrem ve durumum değiştiğinde bana acı. Yazıklar olsun bana, ne de gaflet içindeyim! Başıma neler gelecek neler!

Ey Mevlam, kabirden çıkartılıp diriltileceğim gün bana acı; o gün beni dostlarınla mahşur eyle; sevdiklerinin içine kat ve (rahmetinin) komşuluğunda yer ver bana, ey âlemlerin Rabbi.

 

53

His Supplication in Abasing himself before God (Mighty and Majestic is He)

 

My Lord,
           my sins have silenced me,
                     and my words have been cut off.
           I have no argument,
           for I am the prisoner of my own affliction,
                     the hostage to my works,
                     the frequenter of my own offense,
                     the confused in my intended way,
                     the thwarted.

           I have brought myself to a halt
                     in the halting place of the abased sinners,
                     the halting place of the wretched and insolent,
                     those who think lightly of Thy promise.

           Glory be to Thee!
                     What insolence I have insolently shown toward Thee!
                     What delusion with which I have deluded myself!

My Master,
           have mercy on
                     my falling flat on my face
                     the slipping of my foot,
           grant me
                     my ignorance through Thy clemency,
                     and my evildoing through Thy beneficence,
           for I admit my sin
                     and I confess my offense:
           Here are my hand and my forelock!
                     I am resigned to retaliation against my soul!
           Have mercy on
                     my white hair,
                     the depletion of my days,
                     the nearing of my term,
                     my frailty,
                     my misery,
                     and the paucity of my stratagems!

           My Master,
                     and have mercy upon me when
                               my trace is cut off from this world,
                               my mention is effaced among the creatures,
                               and I join the forgotten, like the forgotten ones!

           My Master,
                     and have mercy upon me at the change of my form and state when
                               my body decays,
                               my limbs are scattered,
                               and my joints are dismembered!
                     O my heedlessness toward what was wanted from me!

           My Master,
                     have mercy upon me at my mustering and uprising
                     and on that day, appoint
                               my standing place
                                         with Thy friends,
                               my place of emergence
                                         with Thy beloveds,
                               and my dwelling
                                         in Thy neighbourhood!
                     O Lord of the worlds!

 

53

 وَكانَ مِنْ دُعائِهِ  عَلَيْهِ السَّلامُ فِي التَّذَلُّلِ لِلّهِ عَزَّ وَجَلَّ

رَبِّ أَفْحَمَتْني ذُنُوبي، وَانْقَطَعَتْ مَقالَتي، فَلاحُجَّةَ لي، فَأَنَا الاَْسيرُ بِبَلِيَّتي، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلي،الْمُتَرَدِّدُ في خَطيئَتي، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدي، الْمُنْقَطِعُ بِي. قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسي مَوْقِفَ الاَْذِلاّءِ الْمُذْنِبينَ، مَوْقِفَ الاَْشْقِياءِ الْمُتَجَرِّئينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفّينَ بِوَعْدِكَ. سُبْحانَكَ أَىَّ جُرْأَة اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟ وَأىَّ تَغْرير غَرَّرْتُ بِنَفْسي؟

مَوْلاىَ ارْحَمْ كَبْوَتي لِحُرِّ وَجْهي، وَزَلَّةَ قَدَمي، وَعُدْ بحِلْمِكَ عَلى جَهْلي، وَبِإِحْسانِكَ عَلى إِساءَتي، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبي، الْمُعْتَرِفُ بِخَطيئَتي، وَهذِهِ يَدي وَناصيَتي، أَسْتَكينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسي، ارْحَمْ شَيْبَتي وَنَفادَ أَيّامي، وَاقْتِرابَ أَجَلي، وَضَعْفي وَمَسْكَنَتي، وَقِلَّةَ حيلَتي. 

مَوْلاىَ وَارْحَمْني إِذَا انقَطَعَ مِنَ الدُّنْيا أَثَري، وَامَّحى مِنَ الْمَخْلُوقينَ ذِكْري، وَكُنْتُ فِي الْمَنْسِيّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِىَ.

مَوْلاىَ وَارْحَمْني عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتي وَحالي، إِذا بَلِىَ جِسْمي، وَتَفَرَّقَتْ أَعْضائي، وَتَقَطَّعَتْ أَوْصالي، يا غَفْلَتي عَمّا يُرادُ بِي.

موْلاىَ وَارْحَمني في حَشْري وَنَشْري، وَاجْعَلْ في ذلِكَ الْيَومِ مَعَ أَوْلِيائِكَ مَوْقِفي، وَفي أَحِبّائِكَ مَصْدَري، وَفي جِوارِكَ مَسْكَني، يا رَبَّ الْعالَمينَ.   

 

 

http://kitapindir.tripod.com

http://nehculbelaga.tripod.com

http://ehlibeytkutuphanesi.tripod.com